Ca y est, toutes les invitations viennent d’être remises et envoyées.
w
A Delhi, le Chawri Bazar est un marché spécialisé dans les cartes en tout genre, dont les faire-parts de mariage. Situé à Old Delhi (la vieille ville) dans la partie Nord de la capitale, il regroupe de nombreuses boutiques proposant des modèles de faire-part divers et variés, de quoi en perdre la tête et ne plus savoir où regarder. Le choix fut difficile tant pour la forme et le fond que pour les couleurs.
Nous visitons plusieurs boutiques, certaines ayant de très jolis modèles en vitrines mais moins à l’intérieur, certaines ayant des modèles magnifiques mais trop lourds pour le transport… Finalement, dans l’une des petites ruelles étroites du marché, nous découvrons la boutique Anupam Cards. Un dame d’une soixantaine d’années nous reçois et nous ouvre ses tiroirs. Au départ, ce fut plutôt des modèles très « indiens », c’est-à-dire avec des reliefs, des photos de Dieux, de petits livres de 5-6 pages… Mais nous avions vu un modèle qui nous plaisait beaucoup en vitrine. Le modèle que nous avons finalement choisi !!
En premiere page, l’image du Dieu Ganesh (le Dieu éléphant) représente le Bonheur et la Prospérité du mariage.
Traductions
Vous êtes nombreux à avoir fait appel aux services de Google Traduction pour la première page rose, mais nous allons enfin pour éclairer (surtout sur les deux premières lignes…).
Les deux premières lignes sont écrites en Sanscrit. Il s’agit d’un Mantra Sacré du Dieu Ganesh vous invitant à notre mariage pour célébrer notre nouvelle vie car c’est grâce à vous tous que nous en sommes là aujourd’hui.
Les lignes suivantes en Anglais peuvent être traduites de la manière suivante:
« Qu’est-ce qu’une Célébration sans Amis et Proches comme vous…? Ensemble, avec nos familles et amis, nous avons le plaisir de vous convier à notre mariage qui se déroulera quelque part au Rajasthan, en Inde. »
w
Rishabh & Clementine
Clem & Rishu : un couple Franco-Indien ! 
Merci pour toutes ces explications
J’aimeJ’aime